1 00:00:25,055 --> 00:00:26,580 הישרדותו של אוסוולד דנס מתברר כ 2 00:00:26,695 --> 00:00:28,618 האירוע הראשון בסיפור הרבה יותר גדול. 3 00:00:28,735 --> 00:00:31,625 הדבר המדהים בנס זה לא שאף אחד לא מת, 4 00:00:31,735 --> 00:00:33,703 זה לא המין האנושי הפך לבן אלמוות, 5 00:00:33,815 --> 00:00:36,659 זה שזה קרה לכולם בו זמנית. 6 00:00:36,775 --> 00:00:41,178 אז עכשיו מה שצברנו הם אנשים שאמורים להיות מתים אבל לא. 7 00:00:41,295 --> 00:00:42,820 אנחנו צריכים להתחיל בייצור משככי כאבים מיד. 8 00:00:42,935 --> 00:00:44,221 ג'ילי קיצינגר, מר דיינס. 9 00:00:44,335 --> 00:00:46,303 - אני משהו של צופה כישרונות. אני לא צריך אותך. 10 00:00:46,415 --> 00:00:47,655 אני לא מסכים, מר דנס. 11 00:00:47,775 --> 00:00:49,106 מישהו מנסה למחוק את טורצ'ווד. 12 00:00:49,215 --> 00:00:50,740 מה אם הם גם מנסים למחוק כל אחד 13 00:00:50,855 --> 00:00:52,095 מי היה אי פעם יש קשר עם Torchwood? 14 00:00:52,215 --> 00:00:53,216 לך תביא אותו. 15 00:00:55,695 --> 00:00:56,776 יש לי מכונית. 16 00:00:57,735 --> 00:00:59,942 רקס: בסדר, פשוט סע. סע, סע. 17 00:01:00,055 --> 00:01:01,659 מה לעזאזל קורה? 18 00:01:01,775 --> 00:01:04,016 ברוכים הבאים לטרצ'ווד. 19 00:01:05,575 --> 00:01:07,737 מה קרה לך שם? 20 00:01:07,855 --> 00:01:11,780 משהו קרה לכולנו, לא רק אני. 21 00:01:11,895 --> 00:01:15,024 יום הנס הגיע, ו... 22 00:01:15,135 --> 00:01:17,456 כולנו יצאנו מזה השתנו. 23 00:01:17,575 --> 00:01:20,419 אבל למה אתה חושב אנשים מקבלים אותך כמומחה? 24 00:01:20,535 --> 00:01:22,936 אני-אני לא מומחה, אבל... 25 00:01:23,055 --> 00:01:24,341 אני אדם חופשי. 26 00:01:24,455 --> 00:01:26,298 ומאז הנס, 27 00:01:26,415 --> 00:01:28,577 הבית הלבן לא אמר דבר, מדענים לא אמרו דבר. 28 00:01:28,695 --> 00:01:31,221 אני חושב שהממסד מפחד אל תוך שתיקה. 29 00:01:31,335 --> 00:01:33,656 אני שרדתי. אני יכול להגיד מה שאני רוצה. 30 00:01:33,775 --> 00:01:34,901 כְּגוֹן? 31 00:01:35,015 --> 00:01:37,780 ובכן, מישהו שם לב לרווחים 32 00:01:37,895 --> 00:01:39,943 שחברות התרופות עושים? 33 00:01:40,055 --> 00:01:42,626 אנחנו זקוקים לסמים יותר מתמיד. 34 00:01:42,735 --> 00:01:45,102 אבל אני חושב שאנחנו צריכים לקחת כל הכדורים האלה 35 00:01:45,215 --> 00:01:48,856 והטבליות והשיקויים האלה, ולתת אותם לאנשים בחינם. 36 00:01:48,975 --> 00:01:50,306 כן, זה מה שאני אומר, 37 00:01:50,415 --> 00:01:53,259 כי זה עד כמה קיצוני העולם צריך להיות נכון עכשיו. 38 00:01:53,375 --> 00:01:57,380 תרופות חינם, שירותי בריאות חינם, גישה חופשית לכולם. 39 00:01:57,495 --> 00:01:59,020 מראיין: אתה באמת חושב זה מעשי? 40 00:01:59,135 --> 00:02:01,786 דנים: מי יגיד מה מעשי עוד? זו חשיבה לפני הנס. 41 00:02:01,895 --> 00:02:04,296 מי אמר לך להקים אותי? רקס! 42 00:02:04,415 --> 00:02:06,986 - P-הנח את האקדח. - כי לכל מקום שאני פונה, 43 00:02:07,095 --> 00:02:10,895 כל ה-CIA הורעל נגד אני, על ידך! מי אמר לך לעשות את זה?! 44 00:02:11,015 --> 00:02:13,825 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. - שטויות! 45 00:02:13,935 --> 00:02:16,620 סידרת אותי, פרידקין, ושילמו לך לעשות את זה. 46 00:02:16,735 --> 00:02:20,785 עכשיו, טכנית, שנינו יודעים שאני לא יכול "להרוג" אותך. 47 00:02:20,895 --> 00:02:25,457 אבל אתה רואה, היופי הנס הזה הוא, אם אני יורה בך 48 00:02:25,575 --> 00:02:28,545 בדיוק, אז אולי אתה עלול לחיות בייסורים 49 00:02:28,655 --> 00:02:31,181 ל... מי יודע כמה זמן? 50 00:02:31,295 --> 00:02:34,981 אולי 1,000 שנים? עכשיו, אתה חושב על זה, 51 00:02:35,095 --> 00:02:39,145 כי תמיד תהיתי איזה חלק במוח זה זיכרונות... 52 00:02:40,255 --> 00:02:42,064 או אישיות... 53 00:02:42,175 --> 00:02:45,418 או מה מאפשר לך לשלוט שלפוחית ​​השתן שלך? 54 00:02:45,535 --> 00:02:47,537 - לא, לא! - ספר לי! 55 00:02:47,655 --> 00:02:51,705 אני-אני-אני לא יודע מי הם. מעולם לא עשיתי זאת. 56 00:02:51,815 --> 00:02:53,977 הם פשוט שילמו לי במשך השנים. 57 00:02:54,095 --> 00:02:58,020 הם היו שם עשרות שנים, ואני לא יכול... 58 00:02:58,135 --> 00:02:59,864 לא יכול היה לעצור אותם. כלומר, זה מאוחר מדי. 59 00:02:59,975 --> 00:03:04,697 תראה, הם... הם רק אי פעם פנה אליי במספר טלפון אחד. 60 00:03:04,815 --> 00:03:07,819 - קבל את המספר. - כן, אני יודע את זה. תוֹדָה. 61 00:03:07,935 --> 00:03:11,462 כן, טוב, תזדרז. צדקתי לגבי האזעקה. המשטרה בדרך. 62 00:03:11,575 --> 00:03:13,976 - אסתר עוקבת אחריהם. - אה... אושר. 63 00:03:14,095 --> 00:03:16,223 יש יחידה ב-5 64 00:03:16,335 --> 00:03:17,860 - לכיוון ריברדייל. - צפון או דרום? 65 00:03:17,975 --> 00:03:21,422 צָפוֹן. כלומר, כותרת מצפון הולך דרומה. 66 00:03:21,535 --> 00:03:23,697 גוון, מכונית אחת מהצפון. 67 00:03:23,815 --> 00:03:25,499 על זה. עושה את זה. 68 00:03:26,535 --> 00:03:28,936 הם יוצרים רק איתי קשר. הם מתקשרים אליי דרך זה. 69 00:03:29,055 --> 00:03:31,422 אבל תקשיב, רקס, לא תמצא אותם. 70 00:03:31,535 --> 00:03:33,139 מעולם לא עשיתי זאת. 71 00:03:33,255 --> 00:03:36,145 הם בכל מקום. הם יודעים הכל. 72 00:03:36,255 --> 00:03:38,417 ובכן, פשוט יש לי עוד דבר אחד להגיד. 73 00:03:39,415 --> 00:03:40,940 - אל תחרש. - מה? 74 00:03:41,055 --> 00:03:42,181 [GUNSHOT] 75 00:03:42,295 --> 00:03:43,535 [צלצול] 76 00:03:47,815 --> 00:03:49,704 לקחתם את הזמן. 77 00:03:49,815 --> 00:03:51,021 [סירן מייללת] 78 00:03:51,135 --> 00:03:52,899 יחידה אחת בטאקומה. ג'ק, כדאי שתזוז. 79 00:03:53,015 --> 00:03:54,904 הם ממש מעליך. 80 00:03:55,015 --> 00:03:57,621 [סירן מייללת] 81 00:04:00,095 --> 00:04:02,097 לך, לך, לך, לך, לך! 82 00:04:07,855 --> 00:04:09,425 לא נורא, צוות. 83 00:04:09,535 --> 00:04:11,617 - לא רע בכלל. - מה קיבלנו? 84 00:04:11,735 --> 00:04:16,059 יש לנו סלולרי. אז מי שיצר הנס, עכשיו יש לנו קשר. 85 00:05:20,935 --> 00:05:23,222 דָבָר? יש חדשות? 86 00:05:23,335 --> 00:05:25,144 ג'ק: כן. אל תדאג, זה טוב. 87 00:05:25,255 --> 00:05:28,543 הם הזיזו את רייס ואנוון לבית בטוח, מיקום לא ידוע, 88 00:05:28,655 --> 00:05:31,022 אבל הם במעצר של סמל אנדי דוידסון. 89 00:05:31,135 --> 00:05:32,546 יש לנו את המספר שלו. התקשרת אליו? 90 00:05:32,655 --> 00:05:33,861 הקו הזה הוצא משימוש. 91 00:05:33,975 --> 00:05:36,421 אני מנסה, בסדר? - בסדר, זו המשפחה המחורבנת שלי, אז מהרו! 92 00:05:36,535 --> 00:05:40,540 נכון, הנה. ניידים חדשים לגמרי לכולם, 93 00:05:40,655 --> 00:05:42,498 באדיבות כרטיס הקופה של ג'ק. אני מקווה שלא ניקיתי אותך. 94 00:05:42,615 --> 00:05:47,257 אין סיכוי. החשבון הזה כבר צובר עניין מאז 1906. 95 00:05:47,375 --> 00:05:51,141 וכמה בגדים חדשים, רק כמה דברים בסיסיים. אם הם לא מתאימים, אז קשה. ג'ֵק. 96 00:05:51,255 --> 00:05:54,020 וגם אוכל. כולם קונים בפאניקה, 97 00:05:54,135 --> 00:05:57,218 אז הייתי צריך ללכת לתחנת הדלק, וכל מה שהיה להם זה פריכיות. 98 00:05:57,335 --> 00:06:00,782 אה, אני חושב שהתכוונת תחנת דלק וצ'יפס. 99 00:06:00,895 --> 00:06:03,023 קריספס נקראים כאן צ'יפס. תודה לך, מיס תרגום. 100 00:06:03,135 --> 00:06:06,901 אה, וסלולרי זה סלולרי, ובמזומן, אני חושב שאתה מתכוון לכספומט. 101 00:06:07,015 --> 00:06:10,303 לעולם אל תעזוב את הצד שלי, בסדר? זה לגמרי נפשי שם בחוץ. 102 00:06:10,415 --> 00:06:15,103 איזו תוכנית טלוויזיה אמרה שהנס היה וירוס, ואז איזה אתר אמר שזו המגיפה, 103 00:06:15,215 --> 00:06:17,536 אז כולם רצים לחנויות ולפנות את המדפים. 104 00:06:17,655 --> 00:06:20,738 אה, והכת החדשה ברחוב, הצעדה ההיא... 105 00:06:20,855 --> 00:06:23,699 הם קוראים לעצמם... חסרי הנשמה. 106 00:06:25,255 --> 00:06:29,305 ככל הנראה, חיי נצח שדד את נשמתם של האנושות. 107 00:06:30,335 --> 00:06:32,303 אה, מסתבר שפרידקין היה אומר את האמת. 108 00:06:32,415 --> 00:06:34,258 רק יצרו קשר עם המכשיר שלו לפי מספר אחד. 109 00:06:34,375 --> 00:06:37,299 - עקבתי אחריו, אבל זה פוגע בגפן. - מהי גפן? 110 00:06:37,415 --> 00:06:39,782 גפן זה כאשר אתה עוקב אחר מספר אחורה, אבל השביל מסתעף, 111 00:06:39,895 --> 00:06:41,181 ואז הוא מסתעף שוב ושוב. 112 00:06:41,295 --> 00:06:44,936 חזור למספרים המשניים האלה מתפשט כמעט אקספוננציאלית. 113 00:06:45,055 --> 00:06:49,583 אז, במקום להתחקות אחר מספר אחד, אתה רודף אחרי 500,000. 114 00:06:50,775 --> 00:06:52,539 מַה? 115 00:06:52,655 --> 00:06:55,101 אתה צריך להיות בבית החולים. היי, פחות האהדה. 116 00:06:55,215 --> 00:06:57,217 הוא יכול להמשיך לעבוד, הממזר! 117 00:06:57,335 --> 00:07:00,703 אתה תמשיך רק עוד ועוד על הילד שלך, הא? 118 00:07:00,815 --> 00:07:03,864 אתה רוצה אותה כאן איתנו? הממ? אולי היא תוכל ללכת לשחק בפינה הזו, 119 00:07:03,975 --> 00:07:06,546 שבו שבבי צבע עופרת נראה טעים במיוחד. 120 00:07:06,655 --> 00:07:08,783 השגתי לך את זה מהחברים שלך, חסרי הנשמה. 121 00:07:08,895 --> 00:07:11,182 - השגת לי משככי כאבים? - אזל. בִּישׁ מַזָל. 122 00:07:11,295 --> 00:07:15,937 אבל אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את כל הכדורים האלה והלוחות ההם והשיקויים ההם, 123 00:07:16,055 --> 00:07:17,295 ותן אותם לאנשים בחינם. 124 00:07:17,415 --> 00:07:19,338 רואה? עכשיו, לבחור הזה יש רעיון טוב - סמים חינם. 125 00:07:19,455 --> 00:07:24,302 - אז, מי זה הבחור הזה... אוסוולד דנס? אה, פשוט התמזל מזלו. 126 00:07:24,415 --> 00:07:29,296 הוא רוצח מורשע ופדופיל נידון למוות ביום הנס. 127 00:07:29,415 --> 00:07:31,986 הכל אותו דבר, הוא בכל ערוץ. 128 00:07:32,095 --> 00:07:34,018 אנחנו צריכים לחקור מישהו מי מרוויח מזה. 129 00:07:34,135 --> 00:07:36,820 - על זה, עושה את זה. - אז חזור אחורה, חפש בהיסטוריה המשפחתית, 130 00:07:36,935 --> 00:07:38,221 - הכל... אני יודע. 131 00:07:38,335 --> 00:07:40,497 תודה, אני יודע מה אני עושה. והלימונדה הזאת שטוחה. 132 00:07:40,615 --> 00:07:42,344 זה לימונדה. זה אמור להיות שטוח. 133 00:07:42,455 --> 00:07:46,426 - מה, לימונדה תוססת, מוגזת?! - תוסס בבריטניה ושטוח בארה"ב. 134 00:07:46,535 --> 00:07:49,744 - הממ, בערך מסכם את זה. - איך אנחנו מסתדרים עם הכסף? 135 00:07:49,855 --> 00:07:51,698 אני לא יכול לאתר מאיפה הגיעו השוחד, 136 00:07:51,815 --> 00:07:54,625 אבל אני עובר את פרידקין דפוסי התנהגות במקום. 137 00:07:54,735 --> 00:07:56,817 הוא ראש מדור. אתה לא נכנס לקבצים האלה. 138 00:07:56,935 --> 00:08:00,735 הממ, באמת? אתה רוצה להתערב? התוכנה הזו של טורצ'ווד, היא רצינית. 139 00:08:01,735 --> 00:08:05,342 - מה אתה עושה עם זה? - כלום. רק מכניס את המספרים שלי. 140 00:08:05,455 --> 00:08:08,026 - המספרים של מי? - של אחותי. 141 00:08:08,135 --> 00:08:10,581 אתה מתכוון לטלפן לאחותך? 142 00:08:10,695 --> 00:08:12,936 - לא... -אסתר, 143 00:08:13,055 --> 00:08:15,979 מה לעזאזל קורה איתך אתה לא יודע כמה זה חמור? 144 00:08:16,095 --> 00:08:17,381 ה-CIA הולך לפקח 145 00:08:17,495 --> 00:08:18,781 - השיחות שלה. אני מצטער, בסדר? 146 00:08:18,895 --> 00:08:21,501 - ובכן, תחשוב בפעם הבאה! קדימה, רקס. היא לא רגילה לזה. 147 00:08:21,615 --> 00:08:23,743 טוב, גם אני לא רגיל לזה. זה לא עושה אותי טיפש. 148 00:08:23,855 --> 00:08:26,540 זה מספיק, בסדר? - ומי לעזאזל שם אותך בראש? 149 00:08:27,735 --> 00:08:29,703 אני חושב שה-CIA עשה זאת. 150 00:08:29,815 --> 00:08:32,819 אתה חבר בטורצ'ווד עכשיו, אם אתה אוהב את זה או לא. 151 00:08:32,935 --> 00:08:35,984 אני מצטער, בסדר? אני באמת. אני פשוט... 152 00:08:36,095 --> 00:08:38,826 מעולם לא עשיתי את כל זה בעבר, ולכם יש. 153 00:08:38,935 --> 00:08:41,700 אני יושב ליד השולחן שלי ולקרוא בלוגים למחייתם. 154 00:08:41,815 --> 00:08:45,536 רקס, זו אחותי. היא פשוט... היא לא בסדר. 155 00:08:45,655 --> 00:08:46,702 כן, זה לא רלוונטי. 156 00:08:50,135 --> 00:08:52,297 ניסיתי לעשות חיפוש על שדות מורפיים, 157 00:08:52,415 --> 00:08:54,463 כי זה הכי טוב שאוכל להתאמן, 158 00:08:54,575 --> 00:08:58,261 זה סוג של שדה מורפי השעתה את המין האנושי. 159 00:08:58,375 --> 00:09:02,175 - אבל... הו, זה חייב להיות יותר מזה. - למה אתה מתכוון? 160 00:09:02,295 --> 00:09:05,060 זה כאילו יש איזושהי אנרגיה מאחורי זה, 161 00:09:05,175 --> 00:09:06,984 רצון, דחף, תודעה, 162 00:09:07,095 --> 00:09:11,817 כי הנס הזה, זה יותר מ אנשים פשוט שורדים. הם כל כך חיים. 163 00:09:11,935 --> 00:09:13,903 ראית את לין, האישה הזו בשדה התעופה. 164 00:09:14,015 --> 00:09:16,905 היא הייתה צריכה להיות משותקת, אבל היא פשוט המשיכה ללכת. 165 00:09:17,015 --> 00:09:21,896 וראיתי גופות בחדר המתים שרוף ושבור, 166 00:09:22,015 --> 00:09:25,224 עדיין חי, בוהה ישר בי. 167 00:09:25,335 --> 00:09:27,337 הם אפילו לא הורשו להיות מחוסר הכרה. 168 00:09:28,575 --> 00:09:32,136 זה כאילו משהו רוצה אותם להמשיך, 169 00:09:32,255 --> 00:09:35,976 כל אדם ואדם, נאלץ לחיים. 170 00:09:38,135 --> 00:09:40,661 זה הייתי אני... 171 00:09:40,775 --> 00:09:44,700 לאורך כל התאונה שלי... ער לגמרי. 172 00:09:46,095 --> 00:09:49,542 והיית יכול להרגיש הכל זה קרה? זה עדיין כואב? 173 00:09:50,615 --> 00:09:52,060 כֵּן. 174 00:09:54,815 --> 00:09:56,419 אז מה אמר החיפוש? 175 00:09:56,535 --> 00:10:00,256 ובכן, זו הבעיה. לכולם היה אותו רעיון. 176 00:10:00,375 --> 00:10:02,104 "שדה מורפי"... 177 00:10:03,935 --> 00:10:05,460 מקבל 10 מיליון תוצאות. 178 00:10:05,575 --> 00:10:10,217 ואז אני אעבור עליהם, כל 10 מיליון. 179 00:10:10,335 --> 00:10:14,624 תראה, זה מה שאני עושה כשאני ליד השולחן שלי. עבודה קשה. 180 00:10:15,855 --> 00:10:17,266 אני יודע. 181 00:10:19,175 --> 00:10:23,146 הוא חסם את ה-ATF. - אין לי מושג מה זה אומר. 182 00:10:23,255 --> 00:10:28,022 ה-ATF הוא הלשכה לאלכוהול, טבק, כלי נשק וחומרי נפץ. 183 00:10:28,135 --> 00:10:32,185 הם שאלו את ה-CIA לגבי מידע על מחסן כאן בוושינגטון, 184 00:10:32,295 --> 00:10:35,060 אבל פרידקין העביר את הבקשה על לעזר שלוש פעמים. 185 00:10:35,175 --> 00:10:36,256 גוון: מה עזר? 186 00:10:36,375 --> 00:10:38,457 זה מרדף נייר, דרך מובטחת לאבד משהו במערכת. 187 00:10:38,575 --> 00:10:42,341 אז, אם הוא ניסה לעצור אנשים מלראות את המחסן, 188 00:10:42,455 --> 00:10:43,866 אז אולי שילמו לו כדי להגן עליו, 189 00:10:43,975 --> 00:10:46,103 מה שיעיד יש שם משהו. 190 00:10:46,215 --> 00:10:50,345 - זה ב-3 ובבוסטון, דרום מערב. - בסדר, אז יש לנו משימה. 191 00:10:50,455 --> 00:10:52,537 דבר ראשון אנחנו צריכים לעשות הוא גונב מכונית חדשה. 192 00:10:52,655 --> 00:10:55,340 אה... אהמ! אז מי נותן את הפקודות? 193 00:10:56,495 --> 00:10:59,146 בסדר, טורצ'ווד, מה אתה אומר? 194 00:10:59,255 --> 00:11:01,940 אנחנו צריכים לגנוב מכונית חדשה. 195 00:11:14,455 --> 00:11:15,422 [הרסקות זכוכית] 196 00:11:15,535 --> 00:11:16,741 - [אזעקה] - יש לי אחד! 197 00:11:22,015 --> 00:11:24,256 REX: הו, יש מישהו של מישהו ניקוי יבש כאן. 198 00:11:25,895 --> 00:11:30,742 [צוחק] וזה המידה שלי. אני לוקח אלה. הבגדים שלי מסריחים. 199 00:11:30,855 --> 00:11:34,098 גבירותיי, הפנו את עיניכם. זה כולל אותך, מלחמת העולם השנייה. 200 00:11:34,215 --> 00:11:37,298 הטלפונים החדשים האלה לא רעים. גם המצלמה באיכות טובה. 201 00:11:37,415 --> 00:11:40,066 אני יודע שלא סתם צילמת על כך שאני מחליף מכנסיים. 202 00:11:40,175 --> 00:11:43,338 - אתה מחליף מכנסיים? - מכנסיים מתכוונים למכנסיים. 203 00:11:43,455 --> 00:11:44,945 האם אנחנו באמת בשליחות כאן? 204 00:11:45,055 --> 00:11:47,262 כן, טוב, אולי זו הדרך טורצ'ווד עושה דברים, חבר. 205 00:11:47,375 --> 00:11:50,504 כן, טוב, אולי אתה רוצה לנהוג בצד השני של הרחוב, "חבר". 206 00:11:50,615 --> 00:11:51,741 מממ. 207 00:11:58,775 --> 00:12:01,506 אסתר: 3 ובוסטון. זה האחד. 208 00:12:01,615 --> 00:12:05,222 פרופיל האבטחה אומר של השומר בסיבוב רבעוני. 209 00:12:05,335 --> 00:12:07,861 זה אומר שהוא עושה צ'ק אין עם הבסיס כל 15 דקות החל מהשעה. 210 00:12:07,975 --> 00:12:12,139 בסדר, אז אנחנו הולכים לעלות עם תוכנית, או שזה רק 211 00:12:12,255 --> 00:12:14,303 הדבר האמריקאי לעשות? 212 00:12:14,415 --> 00:12:16,338 [צפצוף קרן] 213 00:12:19,295 --> 00:12:21,343 - היי. - מה אני יכול לעשות בשבילך? 214 00:12:21,455 --> 00:12:23,378 אה, אני תוהה, אתה יכול לעזור? - בטח. 215 00:12:23,495 --> 00:12:25,304 אנחנו קצת אבודים. מִצטַעֵר. 216 00:12:25,415 --> 00:12:27,782 הבריטים בחו"ל - חסרי תקווה, בכנות! אבל אני חושב... 217 00:12:27,895 --> 00:12:30,102 אנחנו מנסים להגיע לשדרת בוסטון. זה בוסטון... 218 00:12:30,215 --> 00:12:33,105 בוסטון רואד או בוסטון...? זה רחוב בוסטון? 219 00:12:33,215 --> 00:12:34,740 הו! 220 00:12:36,735 --> 00:12:39,705 - עשית את זה בעבר. - כל כך הרבה פעמים. 221 00:12:41,815 --> 00:12:44,182 - אסתר, כמה זמן יש לנו? - 77 דקות. 222 00:12:44,295 --> 00:12:48,186 אני יכול לפתוח את זה, אבל רק על ידי ערימה לחשוב שזה מתחיל לעלות להיום, 223 00:12:48,295 --> 00:12:51,026 אבל זה אומר שכל האורות יהיו בחייך, המחשבים יאתחלו. 224 00:12:51,135 --> 00:12:52,057 REX: תעשה את זה. 225 00:12:52,175 --> 00:12:54,382 - אסתר, תשמרי. - נכון. 226 00:13:17,015 --> 00:13:18,426 בוא נראה מה יש בזה. 227 00:13:24,335 --> 00:13:25,461 תן לי לראות את זה. 228 00:13:26,495 --> 00:13:27,576 זה סמים. 229 00:13:27,695 --> 00:13:30,824 - [צוחק] זה סמים לגיטימיים. - מה זה? 230 00:13:30,935 --> 00:13:33,905 Metanec. Metanec הוא משכך כאבים, כן? 231 00:13:34,015 --> 00:13:35,016 [מצחקק] הללויה! 232 00:13:35,135 --> 00:13:38,582 - אלפים מהם. מיליונים מהם. - PhiCorp. 233 00:13:38,695 --> 00:13:41,221 כן, אתה מכיר את PhiCorp, ג'ק - PhiCorp היא חברת תרופות גדולה. 234 00:13:41,335 --> 00:13:43,815 החזרנו את PhiCorp הביתה. זה בכל מקום, זה בכל העולם. 235 00:13:43,935 --> 00:13:47,303 אלו אותם כדורים שנטלתי. היופי הוא שהם לא נרקוטיים. 236 00:13:47,415 --> 00:13:49,816 הם שומרים אותך ללא כאבים וערניים. 237 00:13:49,935 --> 00:13:52,381 זו התרופה המושלמת למען הסדר העולמי החדש. 238 00:13:54,495 --> 00:13:56,782 הייתה משלוח אתמול. 239 00:13:59,615 --> 00:14:01,105 מתי היה הראשון? 240 00:14:01,215 --> 00:14:02,546 הדרך חזרה. 241 00:14:02,655 --> 00:14:04,498 אה. אה, רגע. 242 00:14:05,575 --> 00:14:07,896 המשלוחים חוזרים לפחות שנה אחורה, 243 00:14:08,015 --> 00:14:09,460 הכל בשביל סמים. 244 00:14:10,895 --> 00:14:12,818 הכל מבית PhiCorp. 245 00:14:16,775 --> 00:14:18,618 הו, אלוהים! 246 00:14:26,735 --> 00:14:29,102 ג'ק: גדול יותר מבפנים מאשר מבחוץ. 247 00:14:30,735 --> 00:14:32,544 גוון: כל אלה הם משככי כאבים? 248 00:14:32,655 --> 00:14:35,818 - הם מוכנים למלחמה. - לא. 249 00:14:35,935 --> 00:14:38,302 הם היו מוכנים לנס. 250 00:14:39,495 --> 00:14:41,259 PhiCorp ידעה שזה מגיע. 251 00:14:52,495 --> 00:14:54,816 אתה, בוא הנה. 252 00:14:55,895 --> 00:14:57,260 בעלה של האישה הזאת חנק אותה. 253 00:14:57,375 --> 00:15:00,265 היא לא מתה, אז הוא ממשיך חונק אותה. עכשיו המוח שלה הוא מרק, 254 00:15:00,375 --> 00:15:02,981 עצם היויד שלה - הצוואר שלה - כמו אבק, ואתה אומר לי 255 00:15:03,095 --> 00:15:04,620 - זה לא רצח? האשמנו אותו בתקיפה. 256 00:15:04,735 --> 00:15:06,703 ובכן, זה לא מספיק! ככה נראה רצח עכשיו! 257 00:15:06,815 --> 00:15:11,059 אל תאשים אותי. אפילו אסור לנו להגיד עוד "ניסיון רצח", 258 00:15:11,175 --> 00:15:14,145 כי רצח הוא בלתי אפשרי. כל המערכת מתקלקלת. 259 00:15:14,255 --> 00:15:17,464 זה ה-NIH. אומרים שאתה מאחר לסוג של פאנל. 260 00:15:23,135 --> 00:15:24,864 גבר: אני מסתכל על נוסף חצי מיליון איש ביום. 261 00:15:24,975 --> 00:15:25,897 מה קורה? 262 00:15:26,015 --> 00:15:29,497 50% מההריונות ש הפלות ספונטניות אינן הפלות. 263 00:15:29,615 --> 00:15:32,937 - טעויות גנטיות פתאום ברות קיימא. - אף תינוק אינו טעות. 264 00:15:33,055 --> 00:15:35,456 - הו! - מאיזה בית חולים אתה? 265 00:15:35,575 --> 00:15:39,705 - השגחה. ד"ר קארי מרפי. כן, גם אני הייתי קתולי פעם. 266 00:15:39,815 --> 00:15:44,981 השתפרתי. אנחנו מדברים על מוח בחוץ הגולגולת, ללא עור, ללא פנים, סבל. 267 00:15:45,095 --> 00:15:47,746 - כן, אלה טעויות. - [מקשקש] 268 00:15:48,935 --> 00:15:50,619 אה, לעזאזל. מִצטַעֵר. 269 00:15:50,735 --> 00:15:56,219 אממ, אבל למעשה, אני חושב אנחנו יכולים לעזור. ג'ילי קיצינגר. היי. 270 00:15:56,335 --> 00:16:01,057 טיפול בכאב בילודים זה משהו כבר התחלנו ב-PhiCorp, 271 00:16:01,175 --> 00:16:03,701 - כדי שנוכל לפרסם אסטרטגיה. - בסדר. יש לנו בעיה גדולה יותר. 272 00:16:03,815 --> 00:16:05,738 מישהו ירד ממטוס מניו דלהי בבוסטון 273 00:16:05,855 --> 00:16:08,256 אתמול בלילה, ועכשיו יש לנו כולרה. הזהרתי אותך! 274 00:16:08,375 --> 00:16:11,777 נראה לי שאני לא זוכר שום מחסור של מים נקיים בבוסטון. 275 00:16:11,895 --> 00:16:14,466 פתחו ברז, רבותיי. אפשר לדבר על המצב במיון? 276 00:16:14,575 --> 00:16:17,658 ואני אמשיך להזהיר אותך - נראה יותר מזה בכל יום. 277 00:16:17,775 --> 00:16:19,504 דר. רוזנבלום: לא סיימנו עם נושא הלידה, חבר"ה. 278 00:16:19,615 --> 00:16:21,777 הם שמים אמצעי מניעה באספקת המים בהודו, 279 00:16:21,895 --> 00:16:23,943 סין היבשתית. זה משהו אולי נצטרך להסתכל כאן. 280 00:16:24,055 --> 00:16:25,466 זו לא הצעה רצינית? 281 00:16:25,575 --> 00:16:29,136 זה לא משנה מה יקרה לאורך זמן מונח אם נאבד את מערכת הבריאות שלנו עכשיו. 282 00:16:29,255 --> 00:16:32,702 אנחנו צריכים יותר מתקנים, יותר מקום, אבל מי יארגן את זה? 283 00:16:32,815 --> 00:16:34,499 דר. רוזנבלום: נעלה את זה לסדר היום, 284 00:16:34,615 --> 00:16:36,583 אבל אני חושב אנחנו די רחוקים מהמסלול כאן. 285 00:16:36,695 --> 00:16:40,177 האם נוכל לדבר על אפשרות אמצעי מניעה עם קצת מרחק מקצועי, בבקשה? 286 00:16:43,735 --> 00:16:45,737 ירד גשם לסירוגין. 287 00:16:45,855 --> 00:16:48,859 הו! כאילו זה לא היה סוף העולם מספיק. 288 00:16:50,615 --> 00:16:52,344 [אנחות] 289 00:16:54,135 --> 00:16:56,183 אנחנו לא ראויים לנס הזה. 290 00:16:57,575 --> 00:16:59,976 אנחנו פשוט הולכים לדפוק את זה, כמו שאנחנו עושים תמיד. 291 00:17:00,095 --> 00:17:02,416 בני אדם ארורים. ואני כולל את עצמי. 292 00:17:02,535 --> 00:17:04,776 PhiCorp זקוק למשוב מהצוות הרפואי. 293 00:17:04,895 --> 00:17:07,057 למה שלא תבוא לדבר איתנו? 294 00:17:07,175 --> 00:17:10,463 - לוח הזמנים שלי קצת מלא. - בסדר. 295 00:17:10,575 --> 00:17:13,863 זה בסדר. אבל אתה נתת נאום פתיחה 296 00:17:13,975 --> 00:17:16,626 בשנה שעברה בקולומביה על המנטור שלך במכללה, 297 00:17:16,735 --> 00:17:18,578 איך היא עבדה רופאים ללא גבולות 298 00:17:18,695 --> 00:17:20,936 כשהם רק התחילו את דרכם בביאפרה. אמרת 299 00:17:21,055 --> 00:17:25,504 רצית למצוא דרך להחזיר, כמו שהיא עשתה. מצאת את זה? 300 00:17:25,615 --> 00:17:28,141 אני... דיברתי על עבודת שטח. 301 00:17:28,255 --> 00:17:30,223 הכל עבודת שטח עכשיו. 302 00:17:30,335 --> 00:17:33,817 כלומר, FEMA... FEMA היא... חסרת סיכוי. 303 00:17:33,935 --> 00:17:36,142 זה סיר דבק שעדיין חושב זה סוס מירוץ. 304 00:17:36,255 --> 00:17:37,745 PhiCorp באמת יכול לעשות משהו. 305 00:17:37,855 --> 00:17:39,459 אתה רק רוצה להרוויח. 306 00:17:39,575 --> 00:17:43,705 ובכן, חברות מרוויחות על ידי פנייה מצבים סביב לטובתם. 307 00:17:43,815 --> 00:17:46,500 אבל לא כך כל אדם הישות הארורה עוברת את היום? 308 00:17:46,615 --> 00:17:48,663 היכנס 309 00:17:48,775 --> 00:17:49,936 ולהגיד שלום. 310 00:17:50,055 --> 00:17:51,181 רק פעם אחת. 311 00:17:52,815 --> 00:17:55,182 אולי. - אני אקח את זה ככן! 312 00:17:56,375 --> 00:17:58,059 הו, אלוהים. אני חייב ללכת. עסוק, עסוק. 313 00:17:58,175 --> 00:18:01,622 אבל יש לך את הכרטיס שלי ואתה לא תצטער על זה. 314 00:18:01,735 --> 00:18:03,180 וזו הבטחה. 315 00:18:07,615 --> 00:18:09,822 בסדר, אנחנו עושים חיפוש עמוק על PhiCorp זה. 316 00:18:09,935 --> 00:18:12,097 אני רוצה לקלף את האבטחה ולמצוא הכל. 317 00:18:12,215 --> 00:18:14,616 אני יכול להתמודד עם היסטוריית החברה. אני יכול לעשות פעולות אירופיות. 318 00:18:14,735 --> 00:18:16,100 וואו, וואו, חכה רגע. 319 00:18:16,215 --> 00:18:18,138 אחרי שנעשה את כל המחקר הזה, אז מה אנחנו עושים? 320 00:18:18,255 --> 00:18:21,657 אנחנו נכנסים, אם זה אומר הסתננות או עימות. 321 00:18:21,775 --> 00:18:23,823 אז, אנחנו פשוט הולכים לשבת על המידע הזה? 322 00:18:23,935 --> 00:18:25,824 קדימה, חברים, ברצינות? 323 00:18:25,935 --> 00:18:27,175 כלומר, יש לנו קישור מרכזי 324 00:18:27,295 --> 00:18:29,423 בין תאגיד בינלאומי והנס, 325 00:18:29,535 --> 00:18:30,980 ואנחנו פשוט הולכים לשמור את זה לעצמנו? 326 00:18:31,095 --> 00:18:32,540 הגענו עד כאן לבד. 327 00:18:32,655 --> 00:18:35,226 כן, אבל תראה, זה לא קשור רק אלינו. לא עוד. 328 00:18:35,335 --> 00:18:36,746 זה עניין של לעשות את הדבר הנכון... 329 00:18:36,855 --> 00:18:39,256 - למען המדינה ולמען העם. ג'ק, יש לו נקודה. 330 00:18:39,375 --> 00:18:43,266 בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים חבר עם קשרים. יש לכם רעיונות? 331 00:18:43,375 --> 00:18:45,104 REX: בסדר. 332 00:18:45,215 --> 00:18:48,537 המדריך הבכיר שלי בלנגלי. אני די בטוח שהוא עדיין ייתן לי הזדמנות. 333 00:18:48,655 --> 00:18:50,976 הוא ה-CIA. הוא לשעבר CIA. 334 00:18:51,095 --> 00:18:52,859 תראה, אני יודע שזה סיכון. אני יודע את זה. 335 00:18:52,975 --> 00:18:55,455 אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת. אז מה אתה אומר? 336 00:18:55,575 --> 00:18:57,179 בְּסֵדֶר. 337 00:18:58,575 --> 00:18:59,622 בְּסֵדֶר. 338 00:19:00,775 --> 00:19:02,345 ויש לי הוכחות. 339 00:19:02,455 --> 00:19:04,378 יש לי צילומים ותיעוד. 340 00:19:04,495 --> 00:19:06,338 אבל אני לא יכול להתפשר עליך או המשפחה שלך, אדוני. 341 00:19:06,455 --> 00:19:07,616 אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה. 342 00:19:07,735 --> 00:19:10,215 אז אולי נוכל להיפגש במקום נייטרלי. 343 00:19:10,335 --> 00:19:12,986 מה עם הלובי של מלון פריוויל? 344 00:19:13,095 --> 00:19:16,736 זה ברחוב צפון מערב. מלון פריוויל. 345 00:19:16,855 --> 00:19:18,539 [צפירות וופ, צרחת צמיגים] 346 00:19:27,815 --> 00:19:29,146 לעזאזל. 347 00:19:35,935 --> 00:19:37,175 REX: מה התועלת? 348 00:19:37,295 --> 00:19:39,775 אנחנו מגלים את החרא הזה של PhiCorp, 349 00:19:39,895 --> 00:19:41,340 אבל כולם היו פנה נגדנו. 350 00:19:41,455 --> 00:19:43,696 אנחנו עדיין במנוסה. אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד. 351 00:19:43,815 --> 00:19:45,465 אבל הם לא יכולים לקבל לכל מי שאנחנו מכירים 352 00:19:45,575 --> 00:19:47,145 והם לא יכולים לעקוב הטלפונים הסלולריים, כי הם חדשים. 353 00:19:47,255 --> 00:19:49,940 הזהרתי אותך. מִי האנשים האלה הם, הם טובים 354 00:19:50,055 --> 00:19:52,786 והם מוכנים עבורנו, מה שמחזיר אותנו למקום הראשון. 355 00:19:52,895 --> 00:19:55,182 אנחנו מתמודדים עם PhiCorp בעצמנו. 356 00:19:57,375 --> 00:19:58,581 [מצחקק ללא תמורה] 357 00:19:58,695 --> 00:20:01,426 והאם זו המדיניות הסטנדרטית של Torchwood? 358 00:20:03,535 --> 00:20:05,185 נניח שכן, כן. 359 00:20:06,215 --> 00:20:10,140 אתה יודע, אתה... אתה מתלבש כאילו זו מלחמת העולם השנייה, 360 00:20:10,255 --> 00:20:12,986 אז אני לא מצפה ממך להתעדכן באירועים אקטואליים, 361 00:20:13,095 --> 00:20:15,257 אבל אין טורצ'ווד! 362 00:20:15,375 --> 00:20:16,615 זה מת. 363 00:20:16,735 --> 00:20:18,385 נעלם. קָבוּר. 364 00:20:18,495 --> 00:20:20,463 זה אנחנו! 365 00:20:20,575 --> 00:20:22,896 עד כמה שאני יכול לראות, הרגת את כל הצוות שלך. 366 00:20:23,015 --> 00:20:25,222 הם היו חברים שלי. 367 00:20:25,335 --> 00:20:27,417 - החברים המתים שלך! אסתר: רקס, אל תעשה. 368 00:20:29,215 --> 00:20:31,456 "רקס, אל"! 369 00:20:31,575 --> 00:20:34,545 אה, אתה רוצה שאני אפסיק? אני אפסיק. 370 00:20:34,655 --> 00:20:36,737 מי לעזאזל אתם אנשים בכל מקרה? 371 00:20:36,855 --> 00:20:40,382 רקס, רגע. לְהֵאָחֵז. יש לנו לעבוד ביחד על זה, רקס. 372 00:20:40,495 --> 00:20:43,226 אל תעשה, רקס. אל תעשה! 373 00:20:43,335 --> 00:20:45,463 אל תעשה! רקס! 374 00:20:49,255 --> 00:20:51,337 [מוזיקת רוק מהירה מנגנת] 375 00:21:10,735 --> 00:21:13,022 [סירן מייללת] 376 00:21:16,175 --> 00:21:17,586 העיר משתוללת. 377 00:21:17,695 --> 00:21:20,221 כולם יוצאים לשתות. אף אחד לא יודע אם זו מסיבה 378 00:21:20,335 --> 00:21:22,781 - או השכמה. ג'ק: הזרוע שלי מגרדת. 379 00:21:22,895 --> 00:21:24,784 תינוק מסכן. 380 00:21:24,895 --> 00:21:27,466 אני חושב שזה נגוע. אתה יותר גרוע מרייס. 381 00:21:27,575 --> 00:21:29,384 זה מגרד כי זה מרפא. עכשיו, תפסיק עם זה, ג'ק. 382 00:21:29,495 --> 00:21:30,826 05, ג'ק! 383 00:21:31,935 --> 00:21:34,142 בן תמותה... צרכי תמותה. 384 00:21:34,255 --> 00:21:35,495 כן, יש לנו עבודה לעשות. 385 00:21:35,615 --> 00:21:38,016 אני כל כך בן תמותה. 386 00:21:46,135 --> 00:21:48,866 היי, מותק! מה קורה? 387 00:21:48,975 --> 00:21:51,182 כֵּן! וואו! 388 00:21:51,295 --> 00:21:53,377 יש שיר. 389 00:21:53,495 --> 00:21:55,941 "הייתי אחד כזה היכרות עם הלילה. 390 00:21:56,055 --> 00:21:58,501 "יצאתי החוצה בגשם וחזרה בגשם". 391 00:21:59,615 --> 00:22:02,016 זה כנראה לא קשור להליכה. 392 00:22:02,135 --> 00:22:03,864 אני מניח שזה קשור למוות. 393 00:22:05,455 --> 00:22:08,937 כן. המשוררים הם אלה מי באמת יסבול, לא? 394 00:22:09,055 --> 00:22:10,784 כל השירים האלה על המוות. 395 00:22:10,895 --> 00:22:15,184 [מצחקק] ובכן, זה היה רוברט פרוסט, אז אולי זה באמת היה רק על הליכה. 396 00:22:16,375 --> 00:22:18,218 אה... 397 00:22:20,415 --> 00:22:22,019 הדירה שלי ככה. 398 00:22:22,135 --> 00:22:26,220 עשר דקות במורד הכביש המהיר, לכבות ב-11. 399 00:22:27,375 --> 00:22:29,582 - הביתה. - יעצרו אותך במקום. 400 00:22:31,055 --> 00:22:33,057 וזה יהיה יותר גרוע מזה? 401 00:22:34,095 --> 00:22:35,221 אני אהיה בטוח, 402 00:22:35,335 --> 00:22:37,702 להיות חם. 403 00:22:37,815 --> 00:22:39,738 לא היה מעכב אותך. 404 00:22:43,295 --> 00:22:45,059 אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה. 405 00:22:47,455 --> 00:22:48,786 מה לא בסדר עם אחותך? 406 00:22:50,455 --> 00:22:52,298 היא לא חולה. היא פשוט... 407 00:22:53,455 --> 00:22:54,536 לא יכול להתמודד. 408 00:22:54,655 --> 00:22:58,546 אף פעם לא יכולתי. אני הכי צעיר, אבל תמיד... 409 00:22:58,655 --> 00:23:00,180 השגיח אחריה. 410 00:23:01,495 --> 00:23:03,259 ובכן... 411 00:23:03,375 --> 00:23:05,025 היא בכיוון הזה. 412 00:23:05,135 --> 00:23:08,742 אבל אני מזהיר אותך, אתה מוותר עכשיו ואתה תוכיח שרקס צדק. 413 00:23:11,655 --> 00:23:12,941 לא יכול לקבל את זה. 414 00:23:13,055 --> 00:23:15,057 לא, אנחנו לא יכולים. 415 00:23:20,175 --> 00:23:23,896 - "עוד קילומטרים לפני שאנחנו ישנים." - ממ-ממ. 416 00:23:24,015 --> 00:23:25,540 [פעימה דופקת] 417 00:23:47,975 --> 00:23:49,340 סקוץ'. 418 00:23:53,535 --> 00:23:54,775 מה זה? 419 00:23:54,895 --> 00:23:58,024 שבבי פיכחון. קיבלתי צ'יפס של חודשיים, צ'יפס של שישה חודשים. 420 00:23:58,135 --> 00:24:00,502 אני חושב שיש לי קערה שלמה של צ'יפס של עשר שנים כאן איפשהו. 421 00:24:00,615 --> 00:24:02,458 אנשים זורקים הרבה פיכחים מחוץ לחלון הלילה. 422 00:24:02,575 --> 00:24:04,816 מצטער שאני לא יכול להוסיף לאוסף שלך. 423 00:24:04,935 --> 00:24:06,619 אלא אם כן אתה רוצה כפתור. 424 00:24:06,735 --> 00:24:11,059 הו, אתה פוגע במעיל הזה, אני קופץ מעל הבר הזה כדי להגן עליו. 425 00:24:14,655 --> 00:24:16,145 ג'ֵק. 426 00:24:17,175 --> 00:24:19,337 אתה אוהב את המעיל? 427 00:24:19,455 --> 00:24:20,820 בראד. 428 00:24:20,935 --> 00:24:22,346 בלהט. 429 00:24:25,895 --> 00:24:27,340 מה האחרון מהבית הלבן, קנדיס? 430 00:24:27,455 --> 00:24:28,980 האם אנחנו מקבלים כל סוג של בהירות? 431 00:24:29,095 --> 00:24:32,304 ובכן, לא לפרוטוקול ג'ורג', הנס הזה כל כך בלתי אפשרי, 432 00:24:32,415 --> 00:24:35,544 הרבה פקידים ברמה גבוהה חושבים על המילה "חייזר" 433 00:24:35,655 --> 00:24:38,625 משמעות התערבות או לפחות השפעה מעבר לעולם הזה. 434 00:24:38,735 --> 00:24:41,102 אבל עד כה עדיין, אף אחד לא מוכן להגיד את זה בקול רם. 435 00:24:41,215 --> 00:24:44,025 ובכן, מביאים את הדיון חזרה למטה מהחלל החיצון, 436 00:24:44,135 --> 00:24:45,546 ראינו קצת אקשן היום. 437 00:24:45,655 --> 00:24:48,977 בית המשפט העליון הסכים לשמוע מקרה המבקש התאמות 438 00:24:49,095 --> 00:24:51,063 למאסרי עולם של פושעים מורשעים, 439 00:24:51,175 --> 00:24:53,223 כי בימים אלה, כמה זמן החיים? 440 00:24:53,335 --> 00:24:55,576 קנדיס: נכון; הטענה היא כי מאסר עולם 441 00:24:55,695 --> 00:24:57,618 עכשיו הוא פוטנציאלי אינסופי. 442 00:24:57,735 --> 00:25:00,306 מחר יש לנו את אוסוולד דנס בסטודיו שלנו באטלנטה... 443 00:25:00,415 --> 00:25:01,621 [מכבה את הטלוויזיה] 444 00:25:20,495 --> 00:25:22,657 - זה בסדר? - ממ-ממ. 445 00:25:44,775 --> 00:25:47,938 כי תשמע החצוצרה, והמתים יקומו 446 00:25:48,055 --> 00:25:50,342 בלתי מושחת, 447 00:25:50,455 --> 00:25:53,618 ואנחנו נשתנה. 448 00:25:55,335 --> 00:25:58,578 עבור הגוף המושחת הזה חייב ללבוש חוסר שחיתות, 449 00:25:58,695 --> 00:26:02,142 והבן תמותה הזה ילבש אלמוות. 450 00:26:02,255 --> 00:26:06,658 אז כאשר זה מושחת ילבש חוסר שחיתות, 451 00:26:06,775 --> 00:26:09,824 והבן תמותה ילבש אלמוות, 452 00:26:09,935 --> 00:26:13,098 אז יעשה האמרה אשר כתוב 453 00:26:13,215 --> 00:26:16,583 "מוות יהיה נבלע בניצחון. 454 00:26:16,695 --> 00:26:20,745 "הו מוות, איפה העוקץ שלך? 0 קבר, איפה הניצחון שלך?" 455 00:26:35,095 --> 00:26:36,335 רקס: ד"ר חוארז. 456 00:26:42,095 --> 00:26:44,223 [רקס גונח] 457 00:26:44,335 --> 00:26:46,497 אני אצטרך אותך להלביש את זה שוב. 458 00:26:48,855 --> 00:26:50,823 ואני חושש אני אצטרך להתעקש. 459 00:26:52,415 --> 00:26:54,099 [נשימה מאומצת] 460 00:27:07,855 --> 00:27:09,619 אני אצטרך את עזרתך. 461 00:27:09,735 --> 00:27:13,262 אתה יודע, רפואה וטיפול... רק עד שאנקה את שמי. 462 00:27:13,375 --> 00:27:16,140 אני רק מקבל את המילה שלך שאתה לא בוגד. 463 00:27:16,255 --> 00:27:17,620 [REX מצחקק] 464 00:27:17,735 --> 00:27:19,066 אה, כן. 465 00:27:19,175 --> 00:27:21,462 אבל אתה יודע, כבר נתת לי סמים, 466 00:27:21,575 --> 00:27:24,021 לקח אותי לביתך. 467 00:27:24,135 --> 00:27:28,663 אתה יודע, לשנינו יש את הכוח להגיש תיק אחד נגד השני. 468 00:27:28,775 --> 00:27:31,176 - נחמד. - כן. 469 00:27:31,295 --> 00:27:32,740 אז מה שאתה אומר זה, 470 00:27:32,855 --> 00:27:35,461 זה מה הקשר שלנו מסתכם ב- סחיטה. 471 00:27:35,575 --> 00:27:38,260 הא! ובכן... 472 00:27:38,375 --> 00:27:40,264 [נאנח ברכות] 473 00:27:40,375 --> 00:27:42,343 כשאתה מנסח את זה ככה... 474 00:27:44,135 --> 00:27:45,625 זה די חם. 475 00:27:47,255 --> 00:27:49,257 רקס... 476 00:27:49,375 --> 00:27:51,298 אני מותש. 477 00:27:52,895 --> 00:27:54,181 גם אני. 478 00:28:14,295 --> 00:28:15,820 יש לך הגנה? 479 00:28:15,935 --> 00:28:17,539 לְשֵׁם מַה? 480 00:28:17,655 --> 00:28:19,896 לא יכול למות עכשיו. לא צריך שום דבר באמצע. 481 00:28:20,015 --> 00:28:22,621 ככה זה כבר לא עובד. 482 00:28:22,735 --> 00:28:26,342 חיים שלמים של חרטה רק התארך עוד יותר, זה הכל. 483 00:28:27,695 --> 00:28:30,460 עָדִין. אתה מפעיל את היריות. 484 00:28:30,575 --> 00:28:32,259 כֵּן. 485 00:28:34,055 --> 00:28:35,295 כן, אני. 486 00:28:58,255 --> 00:28:59,780 - אוץ'! - אה, אתה בסדר? 487 00:29:01,575 --> 00:29:03,384 כן, אני בסדר. קדימה. 488 00:29:06,935 --> 00:29:09,620 עוקץ המוות הוא חטא, 489 00:29:09,735 --> 00:29:13,217 ולמען החטא הוא החוק! 490 00:29:13,335 --> 00:29:16,464 אבל תודה למטרה 491 00:29:16,575 --> 00:29:18,703 אשר נותן לנו את הניצחון שלנו 492 00:29:18,815 --> 00:29:21,978 באמצעות אדוננו ישוע המשיח. 493 00:29:30,775 --> 00:29:33,062 היי... היי! 494 00:29:33,175 --> 00:29:36,782 בדיוק הלכתי. פשוט עוזב. קרלה, זה הבחור? 495 00:29:36,895 --> 00:29:38,021 קרלה: זה הוא. 496 00:29:38,135 --> 00:29:39,625 לא, הבנת אותי בטעות עם מישהו אחר. 497 00:29:39,735 --> 00:29:41,817 אוסוולד דיינס, רוצח הילדים. 498 00:29:41,935 --> 00:29:43,425 - לא. - אם אתה לא רוצה שיזהו אותך, 499 00:29:43,535 --> 00:29:45,219 אל תשים את הפנים שלך בטלוויזיה! 500 00:29:45,335 --> 00:29:47,383 בוא נשיג אותו. 501 00:29:53,855 --> 00:29:55,664 קָצִין! הילד הזה! 502 00:29:55,775 --> 00:29:57,698 הוא... הוא מטריד אותי. 503 00:29:57,815 --> 00:30:00,295 הו, לא הוגן, בנאדם. אתה יודע את מי יש לך שם? 504 00:30:00,415 --> 00:30:02,656 - תראה אותו. - זו טעות. 505 00:30:02,775 --> 00:30:04,903 אתה צריך ללכת הביתה, אדוני. זה אוסוולד דנס. 506 00:30:05,015 --> 00:30:07,017 אתה יודע מה הוא אמר על הילדה, 507 00:30:07,135 --> 00:30:08,261 את זה שהוא הרג? 508 00:30:08,375 --> 00:30:09,945 "היא הייתה צריכה לרוץ מהר יותר." 509 00:30:10,055 --> 00:30:11,784 זה מה שהוא אמר. 510 00:30:11,895 --> 00:30:13,738 לך הביתה מיד. 511 00:30:20,815 --> 00:30:21,941 תודה לך. 512 00:30:22,055 --> 00:30:25,218 תודה רבה. אני... רק מנסה לחזור למוטל שלי. 513 00:30:27,215 --> 00:30:29,946 אתה חושב שאתה יכול לתת לי טרמפ? 514 00:30:30,055 --> 00:30:31,659 זה ממש מחוץ ל-278. 515 00:30:33,335 --> 00:30:34,666 כן, תיכנס. 516 00:30:37,935 --> 00:30:40,063 תודה לך. 517 00:30:54,375 --> 00:30:57,140 דנים: מה? האם יש כאן בעיה? קָצִין? 518 00:30:57,255 --> 00:30:59,223 אתה יכול לצאת, אדוני. 519 00:31:04,975 --> 00:31:06,579 אה, חרא. 520 00:31:08,215 --> 00:31:10,946 בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן. 521 00:31:12,455 --> 00:31:13,377 כַּמוּבָן. 522 00:31:13,495 --> 00:31:14,826 הנה אנחנו הולכים, הא? 523 00:31:14,935 --> 00:31:16,346 [מצחקק] 524 00:31:16,455 --> 00:31:18,105 הנה אנחנו הולכים. 525 00:31:21,295 --> 00:31:23,104 אל תדאג, אדוני. 526 00:31:23,215 --> 00:31:25,104 שום דבר על הפנים שלך. 527 00:31:25,215 --> 00:31:28,219 אתה עדיין תהיה נחמד וחתיך עבור הטלוויזיה. 528 00:31:33,615 --> 00:31:36,459 היית צריך לרוץ מהר יותר, אוסוולד. 529 00:31:39,055 --> 00:31:42,662 אתה אומר את התרופות החברות ידעו שזה הולך לקרות? 530 00:31:44,215 --> 00:31:46,377 רק חברה אחת - PhiCorp. 531 00:31:51,655 --> 00:31:52,816 אתה בסדר? 532 00:31:59,615 --> 00:32:03,904 שלי... אמא שלי עבר שבץ אדיר בשנה שעברה. 533 00:32:06,135 --> 00:32:08,661 אני... הייתי צריך לעשות בחירה. 534 00:32:11,615 --> 00:32:15,062 אלוהים, אם רק הייתי מחזיק אותה בחיים עוד קצת, אם היו מזהירים אותי... 535 00:32:18,135 --> 00:32:20,979 הם אפילו נתנו לי את הכרטיס שלהם. 536 00:32:23,055 --> 00:32:24,261 PhiCorp. 537 00:32:24,375 --> 00:32:26,457 איזו אישה קראה... קיצינגר. 538 00:32:29,095 --> 00:32:32,417 היא רוצה שאני אלך לאיזושהי פגישה פרטית. 539 00:32:32,535 --> 00:32:35,505 ובכן, אתה יודע שאתה חייב ללכת ולגלות עוד. 540 00:32:35,615 --> 00:32:37,026 אני צריך לדעת מה הם עושים. 541 00:32:37,135 --> 00:32:40,776 רקס, זה התפקיד שלך, לא שלי. - מה? 542 00:32:40,895 --> 00:32:43,023 היי, תקשיב, אני רציני. אני צריך שתעשה את זה. 543 00:32:44,975 --> 00:32:47,819 אתה פורץ לכאן, לאיים לחשוף אותי על שעזרתי לך 544 00:32:47,935 --> 00:32:49,744 ועכשיו אתה רוצה שאעשה זאת, מה, מרגל בשבילך? 545 00:32:49,855 --> 00:32:51,141 כן, נכון? 546 00:32:51,255 --> 00:32:53,940 - לא! PhiCorp ידע, ורה. 547 00:32:54,055 --> 00:32:56,262 בְּסֵדֶר? הם היו יכולים להזהיר אותנו. תחשוב על אמא שלך. 548 00:32:56,375 --> 00:32:59,504 כלומר, נתת לה למות. היא... 549 00:33:04,175 --> 00:33:07,019 אני מתקלח. שחרר את עצמך החוצה. 550 00:33:07,135 --> 00:33:09,536 ואני לא צריך לראות אותך שוב. 551 00:33:12,055 --> 00:33:14,342 [נחירות רכות] 552 00:33:14,455 --> 00:33:16,901 גוון, הייתי חייב להתקשר. 553 00:33:18,335 --> 00:33:19,621 חשבתי על משהו. 554 00:33:19,735 --> 00:33:22,306 - האם אתה שיכור? - קצת. 555 00:33:22,415 --> 00:33:23,701 אתה? 556 00:33:25,255 --> 00:33:26,745 חלקנו צריכים לעבוד. 557 00:33:32,495 --> 00:33:34,065 תורך לדבר. 558 00:33:34,175 --> 00:33:35,586 אני יודע. 559 00:33:39,255 --> 00:33:40,700 חשבתי... 560 00:33:42,455 --> 00:33:44,822 על איך אתה בן אלמוות... 561 00:33:46,935 --> 00:33:48,380 ואני מת. 562 00:33:52,455 --> 00:33:54,935 ומה שרציתי להגיד זה... 563 00:33:59,015 --> 00:34:00,540 אנחנו טובים, לא? 564 00:34:02,135 --> 00:34:04,615 אתה ואני. 565 00:34:04,735 --> 00:34:07,215 צוות טוב. 566 00:34:08,575 --> 00:34:09,701 התגעגעתי אליך. 567 00:34:11,935 --> 00:34:13,266 חשבתי, אממ... 568 00:34:14,575 --> 00:34:15,986 אם זה היה קורה קצת יותר מוקדם... 569 00:34:16,095 --> 00:34:17,938 - אני יודע. - הוא עדיין היה כאן, 570 00:34:18,055 --> 00:34:20,023 אינטו 571 00:34:20,135 --> 00:34:21,739 חברים מתים. 572 00:34:21,855 --> 00:34:23,186 אני מצטער. 573 00:34:23,295 --> 00:34:25,866 הלוואי שהוא היה כאן עכשיו. 574 00:34:25,975 --> 00:34:27,898 לא קבוצה גדולה, נכון? 575 00:34:29,135 --> 00:34:31,615 אבל עדיין יש לנו אחד את השני. 576 00:34:33,055 --> 00:34:35,023 אתה ואני. 577 00:34:35,135 --> 00:34:36,625 ממש כמו בימים ההם. 578 00:34:36,735 --> 00:34:38,942 אנחנו לא צריכים אף אחד, נכון? 579 00:34:39,055 --> 00:34:40,580 סליחה. 580 00:34:40,695 --> 00:34:42,663 - אנחנו לא צריכים את רקס. - הייתי צריך להקפיץ אות מפרגוואי, 581 00:34:42,775 --> 00:34:44,106 - אבל זה להגיד תודה. - [בייבי בוכה] 582 00:34:44,215 --> 00:34:45,580 הו, אלוהים. רייס? 583 00:34:45,695 --> 00:34:46,696 הו, אלוהים! 584 00:34:46,815 --> 00:34:48,704 אתה יכול לראות אותי? אני יכול לראות אותך. אתה יכול לראות אותי? 585 00:34:48,815 --> 00:34:50,624 כן, אני יכול לראות אותך. קצת יותר מדי ממך, 586 00:34:50,735 --> 00:34:52,146 לא מספיק תינוק. תרים את התינוק. 587 00:34:54,535 --> 00:34:56,264 תנו לאמא שלכם תנופה. 588 00:34:56,375 --> 00:34:57,945 אנחנו לא צריכים אף אחד. 589 00:34:59,295 --> 00:35:00,820 נכון, גוון? 590 00:35:04,855 --> 00:35:06,141 גוון? 591 00:35:06,255 --> 00:35:08,826 - היי! - אנוון. 592 00:35:08,935 --> 00:35:12,462 - שלום, מתוק קטן. - זאת האמא שלך, תראה! אמא שלך! 593 00:35:12,575 --> 00:35:15,658 שלום, יקירי. אנחנו בטוחים ונמלטנו. 594 00:35:15,775 --> 00:35:17,220 אנחנו בסדר, אני מבטיח. 595 00:35:17,335 --> 00:35:18,985 אני אהיה בבית ברגע שאוכל. אני אעשה זאת. 596 00:35:19,095 --> 00:35:22,304 אנדי אמר שהוא יכול להזיז אותנו עם פיקוח משטרתי בחזרה לסוונסי, 597 00:35:22,415 --> 00:35:24,224 אז כולנו מוכנים ומחכה לך. 598 00:35:24,335 --> 00:35:27,737 היי, זו אמא שלך! שלום, אמא! 599 00:35:43,895 --> 00:35:44,896 [גנחות] 600 00:35:45,015 --> 00:35:46,176 [גישת צעדים] 601 00:35:48,255 --> 00:35:50,622 לילה קשה, אוסוולד? 602 00:35:52,015 --> 00:35:53,858 הו, אלוהים. 603 00:35:53,975 --> 00:35:55,306 מה זה היה? 604 00:35:55,415 --> 00:35:59,056 זה היה ג'ילי או...? לא, תן לי לנחש. ג'יליאן? 605 00:35:59,175 --> 00:36:02,418 ג'ילי. ג'ילי קיצינגר. אמרתי לך שאתה צריך אותי. 606 00:36:02,535 --> 00:36:04,981 עכשיו, יש לנו דבר מאוד חשוב פגישה ללכת אליה, 607 00:36:05,095 --> 00:36:07,701 כדי שתוכל להתנקות במטוס לדאלס. 608 00:36:07,815 --> 00:36:09,624 דאלס? מַדוּעַ? 609 00:36:11,215 --> 00:36:15,345 אלו הזמנים שעושים אנשים, אוסוולד. 610 00:36:15,455 --> 00:36:17,298 אז, זו הבחירה שלך. 611 00:36:17,415 --> 00:36:18,905 תישאר איפה שאתה, 612 00:36:19,015 --> 00:36:22,224 או לעמוד זקוף ולצעוד על פני עור העולם. 613 00:36:24,175 --> 00:36:25,415 מה זה? 614 00:36:27,135 --> 00:36:29,058 [גניחות] בוא נראה... 615 00:36:36,215 --> 00:36:38,821 אם זו הבטחה לעזרה... 616 00:36:38,935 --> 00:36:40,619 עדיף שתמסור... 617 00:36:41,895 --> 00:36:44,978 מיס ג'ילי קיצינגר. 618 00:36:45,095 --> 00:36:46,824 אני אעשה זאת, אדוני. 619 00:36:46,935 --> 00:36:48,460 אני מבטיח. 620 00:36:49,695 --> 00:36:51,220 אני אחזיק אותך בזה. 621 00:36:53,215 --> 00:36:54,944 תמשיך הלאה. 622 00:37:08,815 --> 00:37:10,624 [טלפון מצלצל] 623 00:37:14,335 --> 00:37:15,336 כן? 624 00:37:15,455 --> 00:37:18,140 ורה: השארת לי את המספר שלך כי ידעת שאני אוותר. 625 00:37:18,255 --> 00:37:21,065 בסדר, אני לא ה-CIA, אני לא הולך סמוי, 626 00:37:21,175 --> 00:37:23,143 אבל.. 627 00:37:23,255 --> 00:37:25,098 אולי אוכל להכניס אותך פנימה. 628 00:37:25,215 --> 00:37:27,343 כֵּן! 629 00:37:31,855 --> 00:37:33,619 אני מרגיש נורא. 630 00:37:33,735 --> 00:37:35,100 וזה מדהים! 631 00:37:37,935 --> 00:37:39,380 חשבתי שנפרדנו. 632 00:37:39,495 --> 00:37:41,736 כן, ובכן, יש עבודה לעשות. 633 00:37:41,855 --> 00:37:43,345 אז, הם פשוט נראים כמו עדשות מגע, הא? 634 00:37:43,455 --> 00:37:45,503 ממ-ממ. תסתכל על המחשב הנייד. 635 00:37:46,735 --> 00:37:48,419 הם המקשה האחת של טכנולוגיית Torchwood ששמרתי. 636 00:37:48,535 --> 00:37:49,900 הא! 637 00:37:50,015 --> 00:37:52,859 זה כמו מצלמה, רואה? בְּסֵדֶר. צד... 638 00:37:52,975 --> 00:37:55,137 - הא! - לצד. 639 00:37:55,255 --> 00:37:56,416 לִרְאוֹת? 640 00:37:56,535 --> 00:37:58,663 זה מאוד מאוד מגניב. מאיפה הבאת את זה? 641 00:37:58,775 --> 00:38:00,425 ירח רחוק של כוכב רחוק. 642 00:38:00,535 --> 00:38:04,460 הא, הא, הא[!] באמת, מאיפה הבאת אותם? 643 00:38:04,575 --> 00:38:06,976 ירח רחוק של כוכב רחוק. 644 00:38:07,095 --> 00:38:08,665 אני אוהב את ההנגאובר הזה. 645 00:38:08,775 --> 00:38:12,700 ידעתי תמותה יהפוך את החיים לאינטנסיביים יותר. אוו! 646 00:38:12,815 --> 00:38:14,624 היי, אל תיגע בכדורים שלי. אני צריך את זה בשביל כאב לגיטימי. 647 00:38:14,735 --> 00:38:15,896 גם אני צריך אותם. 648 00:38:16,015 --> 00:38:18,336 - לא שופדת. - היית צריך לראות את הבחור השני! 649 00:38:18,455 --> 00:38:23,256 [מצחקק] הו, הפרצוף הזה! רקס לא אוהב את הבדיחות שלו הומו מדי. 650 00:38:23,375 --> 00:38:27,096 לא, רקס לא אוהב גברים בשנות ה-40 לחייהם מתנהגים כאילו הם בני 20. 651 00:38:27,215 --> 00:38:30,503 ויש לנו זוכה. עכשיו, שקט. אסתר שולחת לי הודעות טקסט. 652 00:38:30,615 --> 00:38:33,903 אז נוכל לתקשר עם ה-I-5s רק על ידי הקלדה. 653 00:38:34,015 --> 00:38:35,779 REX: הממ. 654 00:38:35,895 --> 00:38:36,862 [מצחקק] 655 00:38:36,975 --> 00:38:38,340 שלום, אסתר. אני גוון. 656 00:38:38,455 --> 00:38:40,264 כן, אבל אין קול. 657 00:38:40,375 --> 00:38:42,776 ממ, אבל יש לנו תוכנה לקריאת שפתיים. תסתכל עליי. 658 00:38:42,895 --> 00:38:44,818 - ממש עליי. - ממ-ממ. 659 00:38:44,935 --> 00:38:46,300 עכשיו תגיד משהו. 660 00:38:47,455 --> 00:38:48,786 שמי רקס מתיסון, 661 00:38:48,895 --> 00:38:50,704 מייצגים סוכנות הביון המרכזית. 662 00:38:50,815 --> 00:38:52,226 מחשב: שמי רקס מתסון, 663 00:38:52,335 --> 00:38:55,020 מתמרמר המודיעין המרכזי אג'ני. 664 00:38:55,135 --> 00:38:58,298 בסדר, בסדר, זה יעבוד. אני יכול להיכנס עם אלה. 665 00:38:58,415 --> 00:38:59,860 גוון: בעיה. 666 00:38:59,975 --> 00:39:01,420 ה-I-5s, הם איזומורפיים... 667 00:39:01,535 --> 00:39:03,299 מכוון ביומטרית אני ואני לבד. 668 00:39:03,415 --> 00:39:05,019 בִּרְצִינוּת? 669 00:39:05,135 --> 00:39:08,059 ממ-ממ. אם מישהו הולך למשימה הזו, זה חייב להיות אני. 670 00:39:15,535 --> 00:39:16,582 - כן. - הא? 671 00:39:16,695 --> 00:39:18,743 - מה? - [ג'ק מצחקק] 672 00:39:22,615 --> 00:39:24,902 אנו מאוד מעריכים את הגעתך. 673 00:39:25,015 --> 00:39:26,665 PhiCorp יודעת כמה אתה עסוק. 674 00:39:37,295 --> 00:39:41,300 לא, אני לא חושב שזה נכון. הייתי כאן כדי לראות מיס קיצינגר? 675 00:39:41,415 --> 00:39:42,940 לא, זו הפגישה. 676 00:39:43,055 --> 00:39:46,059 אני חושב שאולי אתה יודע חלק מהאנשים האלה. 677 00:39:46,175 --> 00:39:47,904 אנדי קולייר מג'ונס הופקינס. 678 00:39:48,015 --> 00:39:50,416 שלבי לואיס, היא נכנסה לרשימה הקצרה על פרס לסקר. 679 00:39:50,535 --> 00:39:52,219 בְּסֵדֶר. 680 00:39:52,335 --> 00:39:53,905 אנחנו מתחילים בעוד חמש. 681 00:39:54,015 --> 00:39:56,939 - אה, אם תסלח לי...? - דלת ראשונה משמאלך. 682 00:39:57,055 --> 00:39:58,386 תודה לך. 683 00:40:09,055 --> 00:40:10,944 איפה רקס? לא, אני לא רקס. 684 00:40:11,055 --> 00:40:13,422 אני יודע, שלום! סיפור ארוך. תחזור לפגישה 685 00:40:13,535 --> 00:40:15,663 ולשמור על ג'ילי קיצינגר שם כל עוד אתה יכול. לָלֶכֶת! 686 00:40:15,775 --> 00:40:17,425 אתה נותן לי פקודות? 687 00:40:17,535 --> 00:40:20,061 כן, לך! 688 00:40:22,295 --> 00:40:24,901 היא עשתה טוב, ד"ר חוארז. - כן. 689 00:40:25,015 --> 00:40:26,699 איך שכנעת אותה לזה? 690 00:40:26,815 --> 00:40:28,977 ובכן, זה לא בדיוק מערכת יחסים מקצועית. 691 00:40:37,855 --> 00:40:39,584 אוסוולד דנס. 692 00:40:47,015 --> 00:40:51,339 - מה הוא עושה שם? תגיד לה ללכת בעקבות אוסוולד. 693 00:40:51,455 --> 00:40:54,299 לא, לא. אין מצב. תן לה להישאר במשימה. 694 00:41:01,015 --> 00:41:03,382 גוון תגלה משהו על אוסוולד דנס? 695 00:41:03,495 --> 00:41:05,736 שום דבר מיוחד, מלבד היותו מפלצת. 696 00:41:05,855 --> 00:41:08,017 הוא פשוט בחר את היום הנכון להוצאה להורג. 697 00:41:08,135 --> 00:41:09,785 אין לו שום קשר לדבר הזה. 698 00:41:09,895 --> 00:41:12,580 - אה. אני מצטער, לא. סלחו לי. 699 00:41:12,695 --> 00:41:16,416 מספר ניכר של אנשים סלחו לי. 700 00:41:16,535 --> 00:41:18,503 אני יכול להרגיש את זה בפנים הלב שלי בבטן. 701 00:41:18,615 --> 00:41:24,145 וסליחה, זה כמו גאות או סערה. זה מנקה את האוויר. 702 00:41:24,255 --> 00:41:27,657 יש לי מזל גדול שסלחו לי ואני מרגיש מאוד... 703 00:41:27,775 --> 00:41:29,504 אני מרגיש מבורך מאוד. 704 00:41:29,615 --> 00:41:32,539 ואני חושב על סליחה כתרופה. 705 00:41:37,535 --> 00:41:39,822 רבותי, מר דנס. 706 00:41:50,095 --> 00:41:52,143 [טלפון מצלצל] 707 00:41:52,255 --> 00:41:53,620 כן? 708 00:41:53,735 --> 00:41:55,897 מי הייתה אותה אישה? 709 00:41:56,015 --> 00:41:58,541 היא עובדת בשבילי. האם אתה כבר בפגישה? 710 00:41:58,655 --> 00:42:00,783 כן, אבל זו לא פגישה. זה סוג של... 711 00:42:00,895 --> 00:42:02,181 מצגת. 712 00:42:02,295 --> 00:42:04,901 נכון. ובכן, שמור את הקו פתוח. אני רוצה לשמוע. 713 00:42:06,135 --> 00:42:07,785 [פטפוט] 714 00:42:12,695 --> 00:42:13,935 [פיות] 715 00:42:24,655 --> 00:42:28,421 שלום, ותודה שבאת. אני חבר הקונגרס פטריק מורגנתול. 716 00:42:28,535 --> 00:42:31,425 חלקכם מקשיבים לנו מלוס אנג'לס... 717 00:42:31,535 --> 00:42:33,424 חבר קונגרס? 718 00:42:33,535 --> 00:42:35,185 בקליבלנד, די.סי., דאלאס, 719 00:42:35,295 --> 00:42:36,740 סינגפור, הונג קונג... 720 00:42:36,855 --> 00:42:39,620 - PhiCorp הייתה מוכנה, בכל העולם. אם ידעו על הנס, 721 00:42:39,735 --> 00:42:41,703 זה אומר שהם גרמו לזה? 722 00:42:41,815 --> 00:42:45,740 מרשם התרופות המודרני שלנו המערכת שירתה אותנו היטב 723 00:42:45,855 --> 00:42:48,176 במשך עשורים רבים, אבל הזמנים השתנו. 724 00:42:48,295 --> 00:42:51,742 הזמנים השתנו הרבה מאוד. 725 00:42:51,855 --> 00:42:54,665 הצורך בסמים עולה בהרבה על הגישה 726 00:42:54,775 --> 00:42:56,823 לאנשים עם האמצעים לרשום אותם. 727 00:42:56,935 --> 00:43:00,337 משהו חייב להשתנות. 728 00:43:00,455 --> 00:43:03,459 ובגלל זה, מאוחר יותר היום, אני אציג חקיקה 729 00:43:03,575 --> 00:43:05,782 ליצור כל תרופות המרשם, 730 00:43:05,895 --> 00:43:08,466 כל משככי הכאבים, האנטיביוטיקה, 731 00:43:08,575 --> 00:43:11,738 כמעט כל התרופות, זמין ללא מרשם. 732 00:43:14,695 --> 00:43:17,380 זה יכפיל את המכירות פי עשרה? 733 00:43:17,495 --> 00:43:20,180 פש! נסה 1,000. הם מרוויחים בגדול. 734 00:43:21,415 --> 00:43:23,463 איפה ג'ק? 735 00:43:54,255 --> 00:43:56,223 ואני לא רק מדבר על חוקים חדשים. 736 00:43:56,335 --> 00:43:59,259 אני מדבר על יצירה חברה חדשה לגמרי. 737 00:43:59,375 --> 00:44:02,219 נאם זה מפעל ענק, גבירותיי ורבותיי. 738 00:44:02,335 --> 00:44:04,144 אבל זה תלוי בנו. 739 00:44:04,255 --> 00:44:06,781 - כולכם מומחים - ג'ילי בדיוק עזבה. 740 00:44:06,895 --> 00:44:08,624 הו, חרא! 741 00:44:16,055 --> 00:44:17,102 תתקשר אליה! 742 00:44:17,215 --> 00:44:19,900 התקשר לג'ילי קיצינגר. 743 00:44:32,375 --> 00:44:34,582 [טלפון מצלצל] 744 00:44:34,695 --> 00:44:36,618 - ד"ר חוארז, שלום. - זו ורה. 745 00:44:36,735 --> 00:44:39,500 אני בחדר ההקרנה. יש לי כמה... אתה יכול לבוא לכאן? 746 00:44:39,615 --> 00:44:40,980 אפשר לשאול אותך כמה שאלות? 747 00:44:41,095 --> 00:44:43,416 בטח... בטח. הכל בסדר? 748 00:44:43,535 --> 00:44:46,823 אתה... אתה נשמע קצת רועד. 749 00:45:01,775 --> 00:45:04,381 - [צוחק] - הו! 750 00:45:04,495 --> 00:45:06,657 - עבודה טובה, גוון קופר! - [טלפון רוטט] 751 00:45:06,775 --> 00:45:08,459 אתה הולך לקבל את זה? 752 00:45:08,575 --> 00:45:10,862 זה לא שלי. 753 00:45:15,335 --> 00:45:19,340 - הם מתקשרים לפרידקין. כן, או שהם מתקשרים אלינו. לך, לך. 754 00:45:22,495 --> 00:45:23,621 כֵּן? 755 00:45:32,175 --> 00:45:34,064 שלום? 756 00:45:35,655 --> 00:45:37,100 מי שם? 757 00:45:43,575 --> 00:45:45,225 מי אתה? 758 00:45:48,455 --> 00:45:51,538 עם מי אני מדבר? 759 00:45:58,655 --> 00:46:00,976 מי זה? 760 00:46:05,095 --> 00:46:06,381 [אסתר נאנחת] 761 00:46:06,495 --> 00:46:08,463 כלום. 762 00:46:08,575 --> 00:46:09,986 זה פוגע בגפן. 763 00:46:10,095 --> 00:46:11,426 הם יכלו לאתר את המכשיר הזה. 764 00:46:11,535 --> 00:46:13,185 כן, אני יודע. קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל, 765 00:46:13,295 --> 00:46:15,536 מחוץ ל-DC. ארוז את הדברים האלה מהר. 766 00:46:15,655 --> 00:46:17,623 בשביל מה אתה מחייך? 767 00:46:17,735 --> 00:46:20,022 אני חושב שדאגנו להם. 768 00:46:20,135 --> 00:46:21,500 בוא נלך. 769 00:46:21,615 --> 00:46:23,982 ובואו נגלה לאן לעזאזל ג'ק הלך. 770 00:46:34,215 --> 00:46:35,740 בסדר, אתה מוכן בשבילי? 771 00:46:35,855 --> 00:46:38,142 כן, בטח. 772 00:46:40,015 --> 00:46:42,461 אני מתנצל על האיחור, אבל זו לא הייתה אשמתי. 773 00:46:42,575 --> 00:46:44,259 הייתי צריך ברחבי העיר. 774 00:46:44,375 --> 00:46:45,865 בכל זאת... 775 00:46:45,975 --> 00:46:47,306 עשה את זה. 776 00:46:47,415 --> 00:46:48,576 ו... 777 00:46:48,695 --> 00:46:50,743 זה ייצא בשידור חי, כן? 778 00:46:50,855 --> 00:46:53,825 אתה יכול להגיד לי, מי מראיין אותי 779 00:46:53,935 --> 00:46:55,699 כן, זה, אה... 780 00:46:56,895 --> 00:46:58,579 חבל על זה! 781 00:47:06,135 --> 00:47:08,297 אני מניח שגבר כמוך תמיד היה בדרכו. 782 00:47:08,415 --> 00:47:10,816 נפגשת עם PhiCorp היום. מַדוּעַ? 783 00:47:12,175 --> 00:47:13,700 תצטרך לשאול אותם. 784 00:47:13,815 --> 00:47:15,624 האם הם הזכירו השם ג'ק הרקנס? 785 00:47:15,735 --> 00:47:17,499 שמעת את השם הזה? 786 00:47:18,655 --> 00:47:20,100 לְעוֹלָם לֹא. 787 00:47:20,215 --> 00:47:21,785 למה אתה שואל, ג'ק? 788 00:47:23,535 --> 00:47:27,540 חשבתי שאם אכפת לך כל כך לגבי השם, זה כנראה היה שלך. 789 00:47:32,695 --> 00:47:34,265 אני רק רוצה שתדבר. 790 00:47:34,375 --> 00:47:36,503 מַה לְגַבֵּי? 791 00:47:36,615 --> 00:47:39,937 ראיתי אותך בטלוויזיה, אומר שאתה מרגיש שסולחים 792 00:47:40,055 --> 00:47:41,341 על לקיחת חייו של ילד. 793 00:47:41,455 --> 00:47:43,059 זה שקר. 794 00:47:43,175 --> 00:47:44,984 אני יודע שזה שקר. 795 00:47:45,095 --> 00:47:47,985 איך אתה יודע את זה, ג'ק, 796 00:47:48,095 --> 00:47:49,859 - בוודאות כזו? - אמור את האמת! 797 00:47:51,375 --> 00:47:53,218 הרצח של סוזי קבינה. 798 00:47:54,415 --> 00:47:56,736 - אתה בכלל לא מרחם. - אה... 799 00:47:57,895 --> 00:48:00,023 האמת היא, 800 00:48:00,135 --> 00:48:02,183 היא התהדרה בזה. 801 00:48:04,255 --> 00:48:05,416 התמימות שלה. 802 00:48:05,535 --> 00:48:08,584 רוב האנשים, הם מקבלים מכה או מה שלא יהיה, 803 00:48:08,695 --> 00:48:11,016 זה שעות 804 00:48:11,135 --> 00:48:13,217 לפני שהחבורות עולות, 805 00:48:13,335 --> 00:48:16,225 אבל הם הראו מיד איתה. 806 00:48:17,335 --> 00:48:19,497 וזה היה כמו... 807 00:48:19,615 --> 00:48:21,856 ציירתי עליה. 808 00:48:24,055 --> 00:48:25,545 והיא נראתה כל כך יפה. 809 00:48:25,655 --> 00:48:27,419 חשבתי שזה לא יכול להגיע יותר טוב מזה. 810 00:48:27,535 --> 00:48:29,663 אבל, הו, ג'ק, 811 00:48:29,775 --> 00:48:32,381 נשבע לך, 812 00:48:32,495 --> 00:48:34,736 בדיוק אז, 813 00:48:34,855 --> 00:48:36,619 בסוף, 814 00:48:36,735 --> 00:48:39,739 הרגשתי שהחיים שלה עוזבים, ו... 815 00:48:39,855 --> 00:48:42,256 והיא עזבה דרכי. 816 00:48:43,775 --> 00:48:45,220 כֵּן! 817 00:48:46,735 --> 00:48:48,146 אתה מכיר את התחושה הזו? 818 00:48:50,575 --> 00:48:52,259 אני חושב שכן. 819 00:48:52,375 --> 00:48:57,222 ואני חי את זה כל לילה, כי... 820 00:48:57,335 --> 00:49:00,703 זה היה הרגע הכי טוב בחיי. 821 00:49:06,655 --> 00:49:08,225 עכשיו אני מבין. 822 00:49:10,175 --> 00:49:12,303 אתה עושה את כל זה כי אתה מחפש דבר אחד. 823 00:49:13,695 --> 00:49:16,744 דבר אחד פשוט. 824 00:49:18,095 --> 00:49:19,824 הוֹצָאָה לְפוֹעַל. 825 00:49:26,215 --> 00:49:29,458 עולם ללא מוות, אז אתה יכול לחיות. 826 00:49:31,375 --> 00:49:32,740 וזה הורג אותך. 827 00:49:35,615 --> 00:49:38,698 ג'ק, מה אתה הולך לעשות עם ההקלטה הזו? 828 00:49:38,815 --> 00:49:41,739 אנחנו במרכז שידורים. 829 00:49:41,855 --> 00:49:43,539 תחשוב שאולי ישדר את זה. 830 00:49:45,135 --> 00:49:47,422 רעיון מצוין. 831 00:49:47,535 --> 00:49:49,025 אם רק לא הייתי צריך לעשות את זה. 832 00:49:49,135 --> 00:49:51,183 בנים! 833 00:49:52,935 --> 00:49:54,664 תוריד ממנו את ההקלטה הזאת. - ארג! אה! 834 00:49:54,775 --> 00:49:58,621 ביקרתי ב-PhiCorp, והם היו אדיב מספיק כדי להציע לי הגנה. 835 00:49:58,735 --> 00:50:00,260 תמורת מה? 836 00:50:01,775 --> 00:50:03,061 ההודעה. 837 00:50:03,175 --> 00:50:04,939 אל תפגע בו. 838 00:50:05,055 --> 00:50:07,535 פשוט... תיפטר ממנו. 839 00:50:07,655 --> 00:50:10,261 נעים להכיר אותך, ג'ק הרקנס. 840 00:50:10,375 --> 00:50:13,060 ובכן, אתה יכול לפגוע בו קצת, אבל לא את הפנים. 841 00:50:13,175 --> 00:50:16,224 ככה זה נעשה בימים אלה. 842 00:50:16,335 --> 00:50:18,258 תן לי להיות ברור... 843 00:50:18,375 --> 00:50:22,505 אני לא קורא לסמים בחינם אני קורא לגישה חופשית לסמים. 844 00:50:22,615 --> 00:50:24,583 אני רוצה כל אמריקאי להיות בעל הכוח 845 00:50:24,695 --> 00:50:27,904 כדי להיות מסוגלים לקנות מה שהם רוצים וצריך ללא מרשם. 846 00:50:28,015 --> 00:50:29,540 אה! 847 00:50:29,655 --> 00:50:31,862 אם זה אומר שחברות תרופות מסוימות הולכים להרוויח, 848 00:50:31,975 --> 00:50:35,661 אז אולי זה רק מבטיח שהם ידאגו לנו טוב יותר. 849 00:50:35,775 --> 00:50:36,981 ארגח! 850 00:50:37,095 --> 00:50:39,257 בגלל הממשלה נטש אותנו. 851 00:50:39,375 --> 00:50:41,104 ארגח! אה! 852 00:50:41,215 --> 00:50:43,616 ואני חושב של חברות כמו PhiCorp. 853 00:50:43,735 --> 00:50:45,578 ארג! אה! אה! 854 00:50:45,695 --> 00:50:48,585 הם לעולם לא ינטשו אותנו, כי הם צריכים אותנו. 855 00:50:48,695 --> 00:50:50,618 ארג! אה! 856 00:50:50,735 --> 00:50:52,737 אם אנחנו מדברים על תרופות, 857 00:50:52,855 --> 00:50:54,505 אני חייב לומר שאני קצת מומחה. 858 00:50:54,615 --> 00:50:56,538 ביליתי הרבה שנים ארוכות בבידוד; 859 00:50:56,655 --> 00:51:01,183 אדם מסוכן, חברות כמו PhiCorp ניסתה לעזור. 860 00:51:01,295 --> 00:51:04,299 הם הכניסו אותי למשטר סמים 861 00:51:04,415 --> 00:51:06,736 - עם כל תרופה מוכרת בעולם... - ראית אותו שם? 862 00:51:06,855 --> 00:51:08,141 ראית את אוסוולד דנס? 863 00:51:09,295 --> 00:51:11,775 - נגעת בו? - האם אני מה? 864 00:51:11,895 --> 00:51:14,501 אוסוולד! נגעת בו? 865 00:51:14,615 --> 00:51:16,344 הם נשארים איתנו. 866 00:51:16,455 --> 00:51:21,143 ואני שואל אותך עכשיו להצטרף איתי... 867 00:51:22,775 --> 00:51:24,584 במפעל הנהדר הזה 868 00:51:24,695 --> 00:51:29,462 כשכולנו הולכים על פני העור השביר של העולם הרחב הזה... 869 00:51:29,575 --> 00:51:32,021 יחד. 870 00:51:32,135 --> 00:51:35,344 העתיד הוא כעת אינסופי וזה מפחיד. 871 00:51:35,455 --> 00:51:38,345 אני מושיט לך את ידי 872 00:51:38,455 --> 00:51:41,140 לטייל במסע הארוך הזה... 873 00:51:41,255 --> 00:51:42,780 יחד. 874 00:51:44,415 --> 00:51:46,019 לך איתי. 875 00:51:46,135 --> 00:51:47,899 זה כל מה שאני מבקש. 876 00:51:49,535 --> 00:51:51,617 לך איתי. 877 00:51:52,735 --> 00:51:55,181 ג'ק: אנחנו צריכים למצוא מקום להתחבא בזמן שאנו מתכננים את התקיפה. 878 00:51:55,295 --> 00:51:58,936 וואו! תראה את האופק! הגענו לקצה אמריקה. 879 00:51:59,055 --> 00:52:01,296 היי, בנאדם. לְהֶאֱמִין. 880 00:52:02,255 --> 00:52:05,225 תן לי לשאול אותך משהו. מה זה החרא הזה של "מת הוא מת"? 881 00:52:05,335 --> 00:52:07,941 - מת הוא מת. - מת הוא מת. זה אני, הא? 882 00:52:08,055 --> 00:52:10,103 ברגע שאני מאבד את הפלטפורמה שלי, אני נזרק בחזרה להמון. 883 00:52:10,215 --> 00:52:11,455 אישה: אנחנו מוקפים על ידי אנשים שהיו צריכים למות. 884 00:52:11,575 --> 00:52:13,259 ורה: פשוט אין יותר נוכל לעשות עבורם. 885 00:52:13,375 --> 00:52:16,857 הפרדה היא חיונית והכרחי. 886 00:52:16,975 --> 00:52:19,945 קמתי עם חיים בלתי נגמרים. 887 00:52:20,055 --> 00:52:22,661 המתים החיים האלה לא אמורות להיות שוות זכויות. 888 00:52:22,775 --> 00:52:24,345 פגעת באבטחה של המשימה כולה. 889 00:52:24,455 --> 00:52:27,618 - יש להכיל אותם... - אני לא רוצה לחיות לנצח. 890 00:52:27,735 --> 00:52:28,896 ואז הם צריכים לחכות... 891 00:52:29,015 --> 00:52:30,904 טורצ'ווד ממשיך לטפל בזה כאילו זה משחק. 892 00:52:31,015 --> 00:52:32,983 כי אני מאמין המעבר שלהם לעולם הבא 893 00:52:33,095 --> 00:52:34,256 אבל השהה 894 00:52:34,375 --> 00:52:37,538 - וכשהנס הזה יסתיים... - אני כל כך עייף. 895 00:52:37,655 --> 00:52:39,305 המוות ימצא אותם. 896 00:52:39,415 --> 00:52:41,622 הזמן שלהם יגיע, והם ימותו.